金Kim 剛Cang 經Kinh 闡Xiển 說Thuyết 卷quyển 下hạ

爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn (# 至chí )# 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。

此thử 段đoạn 申thân 明minh 前tiền 文văn 。 而nhi 以dĩ 無vô 有hữu 法pháp 結kết 云vân 。 葢# 須Tu 菩Bồ 提Đề 敘tự 述thuật 前tiền 此thử 問vấn 答đáp 之chi 詞từ 。 有hữu 請thỉnh 益ích 之chi 意ý 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 以dĩ 下hạ 。 佛Phật 答đáp 也dã 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 者giả 字tự 。 自tự 明minh 自tự 性tánh 。 告cáo 人nhân 。 亦diệc 自tự 明minh 自tự 性tánh 。 何hà 法pháp 之chi 有hữu 。 乃nãi 實thật 指chỉ 菩Bồ 薩Tát 示thị 之chi 。 菩Bồ 薩Tát 應ưng 除trừ 能năng 所sở 心tâm 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 意ý 云vân 何hà 。 (# 至chí )# 即tức 非phi 一nhất 切thiết 法pháp 。 是thị 故cố 名danh 一nhất 切thiết 法pháp 。

此thử 段đoạn 佛Phật 又hựu 。 現hiện 身thân 說thuyết 法Pháp 。 以dĩ 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 證chứng 實thật 有hữu 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 也dã 。 如Như 來Lai 。 佛Phật 自tự 謂vị 也dã 。 正chánh 義nghĩa 云vân 。 梵Phạn 語ngữ 釋Thích 迦Ca 。 此thử 云vân 能năng 仁nhân 。 梵Phạn 語ngữ 牟Mâu 尼Ni 。 此thử 云vân 寂tịch 默mặc 。 寂tịch 默mặc 為vi 體thể 。 即tức 是thị 如như 。 能năng 仁nhân 為vi 用dụng 。 即tức 是thị 來lai 。 先tiên 釋Thích 迦Ca 而nhi 後hậu 牟Mâu 尼Ni 者giả 。 攝nhiếp 用dụng 以dĩ 歸quy 體thể 也dã 。 先tiên 如như 而nhi 後hậu 來lai 者giả 。 從tùng 體thể 以dĩ 起khởi 用dụng 也dã 。 總tổng 是thị 一nhất 個cá 真chân 性tánh 。 如như 號hiệu 則tắc 為vi 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 通thông 稱xưng 則tắc 為vi 如Như 來Lai 。 又hựu 為vi 佛Phật 諸chư 法pháp 如như 義nghĩa 。 應ưng 前tiền 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 之chi 義nghĩa 。 皆giai 是thị 佛Phật 法Pháp 。 即tức 無vô 虗hư 不bất 滅diệt 相tương/tướng 也dã 。 即tức 非phi 一nhất 切thiết 法pháp 。 即tức 無vô 實thật 。 不bất 著trước 相tương/tướng 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 譬thí 如như 人nhân 身thân 長trường 大đại 。 (# 至chí )# 如Như 來Lai 說thuyết 名danh 。 真chân 是thị 菩Bồ 薩Tát 。

此thử 段đoạn 又hựu 申thân 覆phú 前tiền 文văn 。 而nhi 以dĩ 無vô 我ngã 法pháp 結kết 之chi 。 佛Phật 復phục 述thuật 前tiền 譬thí 之chi 人nhân 身thân 長trường 大đại 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 既ký 知tri 非phi 大đại 身thân 。 是thị 名danh 大đại 身thân 。 是thị 悟ngộ 非phi 大đại 身thân 者giả 。 即tức 真chân 心tâm 也dã 。 即tức 此thử 無vô 四tứ 相tương/tướng 之chi 心tâm 也dã 。 故cố 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 如như 是thị 。 告cáo 之chi 焉yên 按án 前tiền 佛Phật 言ngôn 我ngã 應ưng 滅diệt 度độ 。 眾chúng 生sanh 云vân 云vân 。 此thử 云vân 若nhược 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 當đương 滅diệt 度độ 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 即tức 不bất 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 何hà 也dã 。 葢# 此thử 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 未vị 到đáo 佛Phật 地địa 住trụ 者giả 言ngôn 之chi 未vị 到đáo 佛Phật 地địa 住trụ 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 即tức 不bất 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 佛Phật 欲dục 菩Bồ 薩Tát 先tiên 去khứ 四tứ 相tương/tướng 為vi 要yếu 。 故cố 緊khẩn 接tiếp 以dĩ 佛Phật 說thuyết 一nhất 切thiết 。 法pháp 無vô 四tứ 相tương/tướng 。 而nhi 以dĩ 通thông 達đạt 無vô 我ngã 法pháp 結kết 之chi 。 此thử 無vô 我ngã 兼kiêm 人nhân 眾chúng 壽thọ 者giả 言ngôn 。 一nhất 說thuyết 莫mạc 作tác 是thị 言ngôn 。 欲dục 菩Bồ 薩Tát 去khứ 能năng 所sở 心tâm 也dã 。 亦diệc 通thông 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 意ý 云vân 何hà 。 (# 至chí )# 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 有hữu 佛Phật 眼nhãn 。

華hoa 嚴nghiêm 經Kinh 云vân 。 肉nhục 眼nhãn 。 見kiến 一nhất 切thiết 色sắc 故cố 。 天thiên 眼nhãn 。 見kiến 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 心tâm 故cố 。 慧tuệ 眼nhãn 見kiến 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 諸chư 般bát 境cảnh 界giới 故cố 。 法Pháp 眼nhãn 見kiến 一nhất 切thiết 法pháp 如như 實thật 相tướng 故cố 。 佛Phật 眼nhãn 。 見kiến 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 故cố 。 大đại 般Bát 若Nhã 經kinh 。 所sở 謂vị 清thanh 淨tịnh 五ngũ 眼nhãn 是thị 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 意ý 云vân 何hà 。 (# 至chí )# 未vị 來lai 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。

此thử 段đoạn 重trọng/trùng 明minh 不bất 住trụ 心tâm 。 而nhi 語ngữ 益ích 加gia 切thiết 矣hĩ 。 王vương 曰viết 。 佛Phật 世thế 界giới 者giả 。 謂vị 凡phàm 一nhất 大đại 世thế 界giới 。 必tất 有hữu 一nhất 佛Phật 設thiết 化hóa 。 故cố 凡phàm 大đại 世thế 界giới 。 皆giai 謂vị 之chi 佛Phật 世thế 界giới 。 若nhược 干can 種chủng 心tâm 。 如Như 來Lai 悉tất 知tri 。 以dĩ 五ngũ 眼nhãn 知tri 之chi 也dã 。 六lục 祖tổ 曰viết 。 爾nhĩ 所sở 國quốc 土độ 中trung 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 一nhất 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 若nhược 干can 差sai 別biệt 。 心tâm 數số 雖tuy 多đa 。 總tổng 名danh 妄vọng 心tâm 。 識thức 得đắc 妄vọng 心tâm 非phi 心tâm 。 是thị 名danh 為vi 心tâm 。 顏nhan 云vân 。 思tư 念niệm 前tiền 事sự 為vi 過quá 去khứ 。 思tư 念niệm 今kim 事sự 為vi 現hiện 在tại 。 思tư 念niệm 後hậu 事sự 為vì 未vị 來lai 。 三tam 念niệm 總tổng 放phóng 下hạ 著trước 謂vị 之chi 不bất 可khả 得đắc 。 王vương 曰viết 。 不bất 可khả 得đắc 者giả 。 謂vị 無vô 也dã 。 言ngôn 此thử 三tam 心tâm 。 本bổn 來lai 無vô 有hữu 。 乃nãi 因nhân 事sự 而nhi 有hữu 耳nhĩ 。 圓viên 覺giác 經kinh 。 所sở 以dĩ 言ngôn 六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 為vi 自tự 心tâm 相tướng 者giả 。 謂vị 眾chúng 生sanh 以dĩ 六lục 種chủng 塵trần 緣duyên 之chi 影ảnh 。 為vi 自tự 己kỷ 之chi 心tâm 相tương/tướng 也dã 。 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 讀đọc 斷đoạn 。 下hạ 心tâm 不bất 可khả 得đắc 四tứ 字tự 。 連liên 誦tụng 成thành 句cú 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 意ý 云vân 何hà 。 (# 至chí )# 如Như 來Lai 說thuyết 得đắc 福phước 德đức 多đa 。

因nhân 緣duyên 者giả 。 由do 因nhân 而nhi 緣duyên 。 因nhân 布bố 施thí 緣duyên 及cập 福phước 德đức 也dã 。 福phước 德đức 有hữu 實thật 者giả 。 布bố 施thí 有hữu 用dụng 之chi 福phước 德đức 。 福phước 德đức 無vô 者giả 。 即tức 福phước 德đức 性tánh 。 此thử 多đa 字tự 。 與dữ 第đệ 八bát 分phần/phân 多đa 字tự 異dị 。 彼bỉ 以dĩ 多đa 為vi 不bất 足túc 道đạo 。 此thử 則tắc 真chân 為vi 多đa 矣hĩ 。 張trương 國quốc 維duy 曰viết 。 此thử 不bất 是thị 無vô 福phước 德đức 。 乃nãi 是thị 福phước 德đức 無vô 。 無vô 福phước 德đức 。 則tắc 為vi 斷đoạn 滅diệt 。 福phước 德đức 無vô 。 乃nãi 是thị 湛trạm 然nhiên 清thanh 淨tịnh 。 即tức 所sở 謂vị 福phước 德đức 性tánh 也dã 。 疏sớ/sơ 鈔sao 云vân 。 若nhược 據cứ 捨xả 大Đại 千Thiên 。 珍trân 寶bảo 布bố 施thí 。 其kỳ 福phước 極cực 多đa 。 若nhược 執chấp 著trước 希hy 望vọng 福phước 德đức 。 有hữu 得đắc 則tắc 有hữu 盡tận 。 故cố 云vân 若nhược 福phước 德đức 執chấp 實thật 有hữu 。 如Như 來Lai 不bất 說thuyết 得đắc 福phước 德đức 多đa 。 此thử 是thị 反phản 釋thích 之chi 義nghĩa 。 言ngôn 以dĩ 福phước 德đức 無vô 者giả 。 希hy 望vọng 心tâm 也dã 。 既ký 無vô 希hy 望vọng 。 即tức 為vi 無vô 住trụ 相tương/tướng 施thí 。 是thị 名danh 無vô 為vi 福phước 。 若nhược 依y 無vô 住trụ 無vô 為vi 而nhi 施thí 者giả 。 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 。 得đắc 福phước 德đức 多đa 。 訥nột 曰viết 。 福phước 有hữu 者giả 取thủ 相tương/tướng 也dã 。 福phước 無vô 者giả 。 離ly 相tương/tướng 也dã 。 離ly 相tương/tướng 。 故cố 稱xưng 性tánh 等đẳng 虗hư 空không 。 其kỳ 福phước 無vô 量lượng 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 意ý 云vân 何hà 。 (# 至chí )# 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 是thị 名danh 說thuyết 法Pháp 。

此thử 段đoạn 亦diệc 覆phú 前tiền 文văn 。 而nhi 以dĩ 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 結kết 之chi 。 具cụ 足túc 。 無vô 欠khiếm 缺khuyết 也dã 。 具cụ 足túc 諸chư 相tướng 。 則tắc 不bất 止chỉ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 凡phàm 種chủng 種chủng 變biến 現hiện 。 神thần 通thông 之chi 相tướng 。 皆giai 是thị 。 即tức 非phi 者giả 。 不bất 執chấp 有hữu 。 是thị 名danh 者giả 。 不bất 執chấp 無vô 。 通thông 經kinh 皆giai 然nhiên 。 王vương 曰viết 。 說thuyết 法Pháp 者giả 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 謂vị 本bổn 來lai 無vô 法pháp 。 特đặc 為vi 眾chúng 生sanh 除trừ 外ngoại 妄vọng 而nhi 說thuyết 耳nhĩ 。 眾chúng 生sanh 既ký 悟ngộ 。 則tắc 不bất 用dụng 此thử 法pháp 耳nhĩ 。 故cố 但đãn 虗hư 名danh 為vi 說thuyết 法Pháp 而nhi 已dĩ 。

爾nhĩ 時thời 慧Tuệ 命mạng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn (# 至chí )# 說thuyết 非phi 眾chúng 生sanh 。 是thị 名danh 眾chúng 生sanh 。

此thử 段đoạn 佛Phật 若nhược 輕khinh 視thị 。 視thị 眾chúng 生sanh 。 可khả 見kiến 慈từ 悲bi 心tâm 。 無vô 時thời 無vô 處xứ 不bất 有hữu 也dã 。 疏sớ/sơ 鈔sao 云vân 。 言ngôn 慧tuệ 命mạng 者giả 。 善thiện 現hiện 達đạt 佛Phật 智trí 海hải 。 入nhập 深thâm 法Pháp 門môn 。 悟ngộ 慧tuệ 無vô 生sanh 。 覺giác 本bổn 源nguyên 之chi 命mạng 。 非phi 去khứ 非phi 來lai 。 故cố 曰viết 慧Tuệ 命mạng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 言ngôn 彼bỉ 非phi 眾chúng 生sanh 者giả 。 皆giai 具cụ 真chân 一nhất 之chi 性tánh 。 與dữ 佛Phật 同đồng 源nguyên 。 故cố 曰viết 非phi 眾chúng 生sanh 。 言ngôn 非phi 不bất 眾chúng 生sanh 者giả 。 背bội 真chân 逐trục 妄vọng 。 自tự 喪táng 己kỷ 靈linh 。 故cố 曰viết 非phi 不bất 是thị 眾chúng 生sanh 。

爾nhĩ 時thời 慧Tuệ 命mạng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 六lục 十thập 二nhị 字tự 。 秦tần 譯dịch 無vô 。 惟duy 魏ngụy 譯dịch 有hữu 。 唐đường 穆mục 宗tông 時thời 。 長trường/trưởng 安an 僧Tăng 靈linh 幽u 。 入nhập 冥minh 誦tụng 經Kinh 。 少thiểu 此thử 一nhất 段đoạn 。 冥minh 王vương 歎thán 曰viết 。 貫quán 花hoa 之chi 線tuyến 。 何hà 斷đoạn 而nhi 不bất 續tục 乎hồ 。 增tăng 壽thọ 十thập 年niên 。 令linh 往vãng 濠# 州châu 鐘chung 離ly 寺tự 。 求cầu 石thạch 碑bi 全toàn 文văn 補bổ 入nhập 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 (# 至chí )# 是thị 名danh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

此thử 段đoạn 須Tu 菩Bồ 提Đề 以dĩ 。 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 眾chúng 生sanh 。 可khả 見kiến 各các 有hữu 自tự 性tánh 。 佛Phật 之chi 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vi 得đắc 之chi 自tự 性tánh 而nhi 非phi 得đắc 之chi 自tự 外ngoại 也dã 。 是thị 信tín 詞từ 。 非phi 疑nghi 詞từ 。 顏nhan 曰viết 。 有hữu 法pháp 可khả 得đắc 。 是thị 名danh 法pháp 縛phược 。 無vô 法pháp 可khả 得đắc 。 方phương 名danh 解giải 脫thoát 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 以dĩ 無vô 可khả 得đắc 。 之chi 辭từ 而nhi 告cáo 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 即tức 以dĩ 如như 是thị 如như 是thị 。 而nhi 證chứng 據cứ 之chi 。 佛Phật 又hựu 云vân 。 我ngã 於ư 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 乃nãi 至chí 無vô 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 。 虗hư 名danh 而nhi 已dĩ 。 王vương 曰viết 。 無vô 小tiểu 法pháp 可khả 得đắc 。 則tắc 蕩đãng 然nhiên 空không 空không 。 是thị 不bất 可khả 此thử 形hình 相tướng 求cầu 。 不bất 可khả 以dĩ 言ngôn 說thuyết 求cầu 也dã 。 但đãn 說thuyết 名danh 為vi 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 而nhi 見kiến 。

復phục 次thứ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 。 (# 至chí )# 即tức 非phi 善thiện 法Pháp 。 是thị 名danh 善thiện 法Pháp 。

言ngôn 上thượng 自tự 諸chư 佛Phật 。 下hạ 至chí 蠢xuẩn 動động 含hàm 靈linh 。 其kỳ 真chân 性tánh 一nhất 同đồng 。 故cố 云vân 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 高cao 下hạ 。 即tức 此thử 名danh 為vi 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 也dã 。 但đãn 眾chúng 生sanh 雖tuy 同đồng 具cụ 此thử 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 之chi 性tánh 。 因nhân 迷mê 於ư 四tứ 相tương/tướng 妄vọng 緣duyên 而nhi 失thất 之chi 耳nhĩ 。 若nhược 能năng 以dĩ 無vô 四tứ 相tương/tướng 。 而nhi 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 即tức 得đắc 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 也dã 。 佛Phật 又hựu 呼hô 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 謂vị 所sở 言ngôn 善thiện 法Pháp 者giả 即tức 。 非phi 善thiện 法Pháp 謂vị 。 本bổn 來lai 無vô 此thử 善thiện 法Pháp 乃nãi 。 假giả 此thử 以dĩ 開khai 悟ngộ 眾chúng 生sanh 耳nhĩ 。 故cố 但đãn 虗hư 名danh 為vi 善Thiện 法Pháp 而nhi 已dĩ 。 此thử 段đoạn 是thị 佛Phật 至chí 此thử 明minh 示thị 學học 者giả 受thọ 持trì 之chi 方phương 。 最tối 喫khiết 緊khẩn 處xứ 。 全toàn 在tại 以dĩ 脩tu 兩lưỡng 字tự 著trước 力lực 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 若nhược 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 中trung 。 (# 至chí )# 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。

五ngũ 祖tổ 曰viết 。 自tự 性tánh 若nhược 迷mê 。 福phước 何hà 可khả 救cứu 。 六lục 祖tổ 曰viết 。 乘thừa 船thuyền 永vĩnh 世thế 求cầu 珠châu 。 不bất 知tri 身thân 是thị 七thất 寶bảo 。 二nhị 佛Phật 之chi 言ngôn 。 皆giai 為vi 世thế 人nhân 不bất 脩tu 身thân 脩tu 性tánh 。 徒đồ 施thí 寶bảo 以dĩ 求cầu 福phước 道đạo 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 意ý 云vân 何hà 。 (# 至chí )# 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。 是thị 名danh 凡phàm 夫phu 。

此thử 段đoạn 重trọng 戒giới 人nhân 不bất 當đương 存tồn 有hữu 我ngã 私tư 見kiến 也dã 。 呼hô 汝nhữ 等đẳng 者giả 。 為vi 提đề 醒tỉnh 會hội 下hạ 諸chư 大đại 眾chúng 也dã 。 僧Tăng 訥nột 曰viết 。 如Như 來Lai 雖tuy 設thiết 法Pháp 施thí 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 而nhi 不bất 作tác 是thị 念niệm 。 故cố 誡giới 云vân 汝nhữ 等đẳng 勿vật 謂vị 也dã 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 重trọng/trùng 誡giới 也dã 。 度độ 無vô 度độ 相tương/tướng 。 能năng 所sở 一nhất 空không 。 又hựu 曰viết 。 如Như 來Lai 既ký 無vô 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 等đẳng 相tương/tướng 。 何hà 有hữu 時thời 稱xưng 我ngã 。 須tu 知tri 假giả 名danh 稱xưng 我ngã 。 對đối 所sở 度độ 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 世thế 說thuyết 我ngã 。 顏nhan 云vân 。 當đương 人nhân 自tự 性tánh 自tự 度độ 。 迷mê 來lai 悟ngộ 度độ 。 邪tà 來lai 正chánh 度độ 。 從tùng 上thượng 諸chư 佛Phật 所sở 言ngôn 。 但đãn 有hữu 指chỉ 出xuất 路lộ 頭đầu 。 須tu 是thị 自tự 行hành 自tự 履lý 。 豈khởi 由do 他tha 人nhân 。 所sở 以dĩ 道đạo 實thật 無vô 有hữu 眾chúng 生sanh 。 如Như 來Lai 度độ 者giả 。 若nhược 有hữu 可khả 度độ 。 是thị 如Như 來Lai 有hữu 四tứ 相tương/tướng 。 如Như 來Lai 乃nãi 見kiến 性tánh 人nhân 也dã 。 所sở 以dĩ 無vô 我ngã 。 凡phàm 夫phu 未vị 見kiến 性tánh 人nhân 也dã 。 所sở 以dĩ 我ngã 相tương/tướng 未vị 忘vong 。 佛Phật 又hựu 恐khủng 人nhân 落lạc 分phân 別biệt 界giới 。 故cố 曰viết 。 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。 所sở 以dĩ 見kiến 如Như 來Lai 凡phàm 夫phu 。 本bổn 同đồng 一nhất 性tánh 。 不bất 容dung 分phân 別biệt 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 於ư 意ý 云vân 何hà 。 (# 至chí )# 是thị 人nhân 行hành 邪tà 道đạo 。 不bất 能năng 見kiến 如Như 來Lai 。

此thử 段đoạn 佛Phật 云vân 云vân 。 上thượng 見kiến 就tựu 如Như 來Lai 說thuyết 。 又hựu 云vân 不bất 應ưng 以dĩ 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 具cụ 足túc 諸chư 相tướng 見kiến 。 此thử 觀quán 就tựu 學học 者giả 說thuyết 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 即tức 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 正chánh 五ngũ 九cửu 月nguyệt 照chiếu 南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 二nhị 六lục 十thập 月nguyệt 。 照chiếu 西Tây 瞿Cù 耶Da 尼Ni 。 三tam 七thất 十thập 一nhất 月nguyệt 照chiếu 。 北bắc 鬱uất 單đơn 越việt 。 四tứ 八bát 十thập 二nhị 月nguyệt 。 照chiếu 東Đông 弗Phất 婆Bà 提Đề 。 如như 輪luân 之chi 轉chuyển 管quản 四tứ 天thiên 下hạ 。 察sát 人nhân 間gian 善thiện 惡ác 者giả 。 以dĩ 業nghiệp 報báo 福phước 德đức 。 亦diệc 具cụ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 六lục 祖tổ 曰viết 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 雖tuy 有hữu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 豈khởi 得đắc 同đồng 如Như 來Lai 。 世Thế 尊Tôn 引dẫn 此thử 言ngôn 者giả 。 以dĩ 遣khiển 執chấp 相tướng 之chi 病bệnh 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 是thị 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 所sở 悟ngộ 甚thậm 深thâm 。 得đắc 方phương 便tiện 門môn 。 不bất 生sanh 迷mê 路lộ 。 以dĩ 冀ký 世Thế 尊Tôn 除trừ 遣khiển 細tế 惑hoặc 。 令linh 後hậu 世thế 眾chúng 生sanh 。 所sở 見kiến 不bất 謬mậu 也dã 。 此thử 段đoạn 是thị 佛Phật 與dữ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 恐khủng 會hội 下hạ 大đại 眾chúng 未vị 能năng 了liễu 悟ngộ 非phi 相tướng 之chi 說thuyết 。 故cố 再tái 細tế 辨biện 。 前tiền 論luận 。 而nhi 結kết 以dĩ 偈kệ 言ngôn 。 以dĩ 釋thích 眾chúng 惑hoặc 也dã 。 不bất 然nhiên 須Tu 菩Bồ 提Đề 前tiền 已dĩ 知tri 不bất 應ưng 。 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 見kiến 如Như 來Lai 。 此thử 何hà 以dĩ 又hựu 言ngôn 色sắc 相tướng 如như 是thị 也dã 。 疏sớ/sơ 鈔sao 曰viết 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 者giả 。 非phi 色sắc 非phi 聲thanh 。 無vô 相tướng 無vô 形hình 。 不bất 可khả 以dĩ 心tâm 思tư 。 不bất 不bất 可khả 以dĩ 識thức 識thức 。 在tại 凡phàm 不bất 少thiểu 。 至chí 聖thánh 不bất 增tăng 。 看khán 時thời 不bất 見kiến 。 悟ngộ 則tắc 全toàn 彰chương 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 汝nhữ 若nhược 作tác 是thị 念niệm 。 (# 至chí )# 於ư 法pháp 不bất 說thuyết 斷đoạn 滅diệt 相tướng 。

此thử 段đoạn 戒giới 人nhân 不bất 可khả 存tồn 斷đoạn 滅diệt 見kiến 也dã 。 王vương 曰viết 。 諸chư 法pháp 斷đoạn 滅diệt 者giả 。 謂vị 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 斷đoạn 之chi 滅diệt 之chi 而nhi 不bất 用dụng 也dã 。 相tương 謂vị 凡phàm 法pháp 之chi 相tướng 也dã 。 法pháp 固cố 不bất 可khả 以dĩ 泥nê 。 然nhiên 亦diệc 豈khởi 可khả 以dĩ 斷đoạn 滅diệt 之chi 哉tai 譬thí 如như 渡độ 水thủy 。 既ký 渡độ 之chi 後hậu 。 固cố 不bất 須tu 舟chu 楫tiếp 。 未vị 渡độ 之chi 前tiền 。 豈khởi 可khả 無vô 舟chu 楫tiếp 耶da 。 所sở 以dĩ 發phát 求cầu 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 真chân 性tánh 之chi 心tâm 。 必tất 須tu 依y 佛Phật 法Pháp 脩tu 行hành 。 不bất 可khả 遂toại 斷đoạn 滅diệt 佛Phật 法Pháp 。 而nhi 謂vị 不bất 用dụng 法pháp 也dã 。 顏nhan 曰viết 此thử 一nhất 卷quyển 經Kinh 。 雖tuy 然nhiên 說thuyết 無vô 之chi 一nhất 字tự 。 佛Phật 又hựu 恐khủng 人nhân 執chấp 著trước 此thử 無vô 。 一nhất 面diện 沉trầm 空không 滯trệ 寂tịch 。 棄khí 有hữu 著trước 無vô 。 反phản 成thành 斷đoạn 滅diệt 相tương/tướng 。 故cố 此thử 一nhất 分phần/phân 專chuyên 戒giới 人nhân 不bất 可khả 斷đoạn 滅diệt 。 未vị 見kiến 惟duy 人nhân 。 如như 何hà 便tiện 說thuyết 。 一nhất 切thiết 皆giai 無vô 。 所sở 以dĩ 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 如Như 來Lai 不bất 以dĩ 具cụ 足túc 相tướng 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 法pháp 若nhược 果quả 作tác 是thị 念niệm 。 發phát 心tâm 即tức 是thị 。 諸chư 法pháp 斷đoạn 滅diệt 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 凡phàm 發phát 無vô 上thượng 正chánh 等đẳng 正chánh 覺giác 。 心tâm 不bất 可khả 說thuyết 斷đoạn 滅diệt 相tương/tướng 。 又hựu 云vân 。 昔tích 張trương 秀tú 才tài 拙chuyết 。 參tham 西tây 堂đường 禪thiền 師sư 。 問vấn 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 是thị 有hữu 是thị 無vô 。 師sư 答đáp 云vân 有hữu 。 張trương 云vân 錯thác 。 師sư 云vân 爾nhĩ 曾tằng 參tham 見kiến 什thập 麼ma 人nhân 來lai 。 張trương 云vân 參tham 見kiến 徑kính 山sơn 禪thiền 師sư 來lai 。 某mỗ 甲giáp 問vấn 徑kính 山sơn 皆giai 言ngôn 無vô 。 師sư 云vân 。 俟sĩ 爾nhĩ 得đắc 似tự 徑kính 山sơn 時thời 。 一nhất 切thiết 皆giai 無vô 。 即tức 得đắc 大đại 凡phàm 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 若nhược 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 滿mãn 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng (# 至chí )# 。 是thị 故cố 說thuyết 不bất 受thọ 福phước 德đức 。

知tri 一nhất 切thiết 法pháp 二nhị 句cú 。 即tức 宏hoành 毅nghị 以dĩ 任nhậm 重trọng/trùng 而nhi 道đạo 遠viễn 也dã 。 不bất 受thọ 福phước 德đức 。 即tức 施thí 德đức 不bất 望vọng 報báo 意ý 。 此thử 段đoạn 承thừa 上thượng 文văn 。 言ngôn 既ký 不bất 斷đoạn 滅diệt 。 而nhi 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 當đương 成thành 於ư 堅kiên 忍nhẫn 。 以dĩ 無vô 我ngã 念niệm 而nhi 不bất 應ưng 貪tham 著trước 福phước 德đức 也dã 。 六lục 祖tổ 曰viết 。 通thông 達đạt 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 能năng 所sở 心tâm 。 是thị 名danh 為vi 忍nhẫn 。 此thử 人nhân 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 勝thắng 前tiền 七thất 寶bảo 之chi 福phước 。 王vương 曰viết 若nhược 為vi 作tác 福phước 德đức 。 而nhi 度độ 眾chúng 生sanh 。 則tắc 是thị 貪tham 著trước 其kỳ 福phước 德đức 。 而nhi 欲dục 亭đình 受thọ 也dã 。 前tiền 以dĩ 較giảo 量lượng 福phước 德đức 屬thuộc 眾chúng 生sanh 說thuyết 。 此thử 以dĩ 較giảo 量lượng 布bố 施thí 。 福phước 德đức 屬thuộc 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 亦diệc 以dĩ 見kiến 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 。 (# 至chí )# 亦diệc 無vô 所sở 去khứ 。 故cố 名danh 如Như 來Lai 。

此thử 段đoạn 云vân 云vân 。 疏sớ/sơ 鈔sao 云vân 。 如Như 來Lai 者giả 。 來lai 而nhi 不bất 來lai 。 去khứ 而nhi 不bất 去khứ 。 住trụ 而nhi 不bất 住trụ 。 非phi 動động 非phi 靜tĩnh 。 上thượng 合hợp 諸chư 佛Phật 。 下hạ 等đẳng 羣quần 生sanh 。 一nhất 性tánh 平bình 等đẳng 。 故cố 號hiệu 如Như 來Lai 。 至chí 此thử 段đoạn 明minh 如Như 來Lai 真chân 性tánh 法Pháp 身thân 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 (# 至chí )# 但đãn 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 貪tham 著trước 其kỳ 事sự 。

此thử 段đoạn 又hựu 重trọng 戒giới 貪tham 著trước 也dã 。 世thế 界giới 者giả 微vi 塵trần 之chi 合hợp 也dã 。 微vi 塵trần 者giả 。 世thế 界giới 之chi 散tán 也dã 。 舉cử 世thế 界giới 微vi 塵trần 。 而nhi 萬vạn 事sự 萬vạn 物vật 皆giai 然nhiên 。 顧cố 欲dục 合hợp 而nhi 不bất 散tán 。 則tắc 貪tham 著trước 矣hĩ 。 六lục 祖tổ 曰viết 。 一nhất 合hợp 相tướng 者giả 。 如như 眼nhãn 見kiến 色sắc 愛ái 色sắc 。 即tức 與dữ 色sắc 合hợp 。 耳nhĩ 聞văn 聲thanh 愛ái 聲thanh 。 即tức 與dữ 聲thanh 合hợp 。 至chí 於ư 六lục 塵trần 。 若nhược 散tán 即tức 是thị 真chân 世thế 界giới 。 合hợp 即tức 凡phàm 夫phu 。 散tán 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 合hợp 相tương/tướng 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 不bất 合hợp 而nhi 散tán 。

何hà 以dĩ 故cố 。 合hợp 即tức 繫hệ 縛phược 。 起khởi 生sanh 滅diệt 。 散tán 即tức 解giải 脫thoát 。 亦diệc 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 若nhược 有hữu 繫hệ 縛phược 生sanh 滅diệt 者giả 。 即tức 是thị 凡phàm 夫phu 所sở 以dĩ 經Kinh 云vân 。 但đãn 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 貪tham 著trước 其kỳ 事sự 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 若nhược 人nhân 言ngôn 佛Phật 說thuyết 我ngã 見kiến 。 (# 至chí )# 即tức 非phi 法pháp 相tướng 。 是thị 名danh 法pháp 相tướng 。

黃hoàng 蘗bách 師sư 曰viết 。 前tiền 說thuyết 四tứ 相tương/tướng 。 此thử 說thuyết 四tứ 見kiến 。 相tương/tướng 粗thô 而nhi 見kiến 精tinh 。 因nhân 有hữu 四tứ 見kiến 。 故cố 形hình 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 又hựu 云vân 。 佛Phật 以dĩ 見kiến 性tánh 為vi 見kiến 。 人nhân 以dĩ 見kiến 相tương/tướng 為vi 見kiến 。 如như 是thị 即tức 指chỉ 無vô 四tứ 見kiến 言ngôn 。 顏nhan 曰viết 。 如như 是thị 二nhị 字tự 。 說thuyết 來lai 若nhược 發phát 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 心tâm 者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 應ưng 當đương 如như 此thử 知tri 。 如như 此thử 見kiến 。 如như 此thử 信tín 解giải 。 不bất 必tất 外ngoại 求cầu 法Pháp 相tương/tướng 。 然nhiên 初sơ 入nhập 道đạo 時thời 。 不bất 假giả 法pháp 相tướng 。 故cố 無vô 入nhập 頭đầu 處xứ 。 既ký 見kiến 性tánh 了liễu 。 亦diệc 當đương 遠viễn 離ly 。 不bất 要yếu 執chấp 著trước 。 所sở 謂vị 得đắc 魚ngư 忘vong 卻khước 筌thuyên 。 到đáo 岸ngạn 不bất 須tu 船thuyền 之chi 說thuyết 。 此thử 段đoạn 言ngôn 人nhân 若nhược 悟ngộ 了liễu 。 并tinh 此thử 四tứ 見kiến 之chi 名danh 。 亦diệc 當đương 無vô 有hữu 。 故cố 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 應ưng 如như 是thị 知tri 。 見kiến 信tín 解giải 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 若nhược 有hữu 人nhân 以dĩ 滿mãn 。 無vô 量lượng (# 至chí )# 。 應ưng 作tác 如như 是thị 觀quán 。

凡phàm 佛Phật 所sở 言ngôn 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 者giả 。 謂vị 不bất 必tất 專chuyên 於ư 偈kệ 。 凡phàm 可khả 以dĩ 演diễn 說thuyết 者giả 皆giai 是thị 。 況huống 其kỳ 為vi 言ngôn 之chi 要yếu 者giả 乎hồ 。 顏nhan 曰viết 如như 如như 不bất 動động 。 湛trạm 然nhiên 太thái 虗hư 。

何hà 以dĩ 故cố 。 葢# 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 有hữu 為vi 之chi 法pháp 。 如như 夢mộng 寐mị 之chi 非phi 真chân 。 如như 燈đăng 幻huyễn 之chi 眩huyễn 惑hoặc 。 如như 水thủy 泡bào 之chi 暫tạm 時thời 。 如như 人nhân 影ảnh 之chi 易dị 滅diệt 。 如như 朝triêu 露lộ 之chi 易dị 消tiêu 。 如như 閃thiểm 電điện 之chi 倐thúc 忽hốt 。 應ưng 作tác 如như 是thị 觀quán 者giả 。 應ưng 立lập 如như 此thử 見kiến 性tánh 之chi 法pháp 。 陳trần 曰viết 佛Phật 所sở 謂vị 一nhất 切thiết 法pháp 者giả 。 真chân 實thật 無vô 相tướng 法pháp 也dã 。 故cố 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。 皆giai 以dĩ 無vô 為vi 法Pháp 。 曰viết 有hữu 為vi 法pháp 。 則tắc 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 露lộ 電điện 之chi 如như 。 不bất 其kỳ 妄vọng 乎hồ 。 惟duy 了liễu 真chân 空không 無vô 相tướng 者giả 。 能năng 作tác 是thị 觀quán 。 以dĩ 悟ngộ 亦diệc 如như 之chi 妄vọng 。 則tắc 必tất 離ly 亦diệc 如như 以dĩ 證chứng 如như 如như 不bất 動động 之chi 理lý 。 昔tích 優ưu 婆bà 離ly 尊tôn 者giả 。 語ngứ 阿A 難Nan 曰viết 。 諸chư 有hữu 為vi 法pháp 。 並tịnh 是thị 無vô 常thường 。 想tưởng 夫phu 觀quán 六lục 如như 而nhi 得đắc 是thị 句cú 。 張trương 國quốc 維duy 云vân 。 佛Phật 法Pháp 有hữu 空không 假giả 中trung 三tam 觀quán 。 末mạt 段đoạn 仍nhưng 歸quy 於ư 無vô 為vi 。 而nhi 以dĩ 偈kệ 語ngữ 收thu 結kết 。 至chí 此thử 則tắc 無vô 聲thanh 無vô 臭xú 至chí 矣hĩ 。

佛Phật 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 長Trưởng 老lão 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 (# 至chí )# 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 華hoa 言ngôn 覲cận 事sự 男nam 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 華hoa 言ngôn 覲cận 事sự 女nữ 。 覲cận 事sự 者giả 。 謂vị 在tại 家gia 全toàn 受thọ 五Ngũ 戒Giới 。 恆hằng 以dĩ 親thân 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 而nhi 為vi 其kỳ 事sự 也dã 。

金Kim 剛Cang 經Kinh 闡Xiển 說Thuyết 卷quyển 下hạ (# 終chung )#

NO.508-C# 復Phục 題Đề 金Kim 剛Cang 經Kinh 闡Xiển 說Thuyết 後Hậu 序Tự

陳trần 子tử 滋tư 甫phủ 。 予# 至chí 契khế 友hữu 也dã 。 常thường 語ngữ 予# 曰viết 。 昔tích 先tiên 祖tổ 存tồn 吾ngô 公công 。 知tri 常thường 州châu 府phủ 事sự 。 公công 餘dư 之chi 暇hạ 。 著trước 作tác 甚thậm 富phú 。 必tất 有hữu 可khả 觀quán 。 惜tích 與dữ 先tiên 生sanh 。 南nam 北bắc 睽# 違vi 。 不bất 能năng 共cộng 閱duyệt 手thủ 澤trạch 為vi 憾hám 。 予# 曰viết 。 令linh 先tiên 祖tổ 之chi 著trước 作tác 也dã 。 袖tụ 歸quy 自tự 八bát 千thiên 里lý 外ngoại 。 珍trân 藏tạng 至chí 五ngũ 十thập 年niên 餘dư 。 其kỳ 間gian 有hữu 關quan 名danh 教giáo 。 可khả 傳truyền 後hậu 人nhân 者giả 。 自tự 當đương 亟# 付phó 剞# 劂# 。 以dĩ 公công 於ư 世thế 。 方phương 不bất 失thất 為vi 繼kế 述thuật 之chi 盛thịnh 事sự 。 奚hề 止chỉ 為vi 觀quán 閱duyệt 鑒giám 賞thưởng 計kế 哉tai 。 洛lạc 甫phủ 應ưng 之chi 曰viết 。 唯duy 唯duy 迨đãi 至chí 同đồng 治trị 壬nhâm 戌tuất 。 彩thải 屬thuộc 擾nhiễu 亂loạn 。 洛lạc 甫phủ 家gia 被bị 困khốn 。 閱duyệt 兩lưỡng 三tam 月nguyệt 。 一nhất 旦đán 圍vi 解giải 。 轉chuyển 危nguy 為vi 安an 。 人nhân 言ngôn 伊y 家gia 有hữu 巨cự 人nhân 手thủ 。 自tự 室thất 中trung 出xuất 。 大đại 如như 車xa 輪luân 。 羣quần 懼cụ 而nhi 散tán 。 後hậu 洛lạc 甫phủ 遍biến 覽lãm 室thất 中trung 。 並tịnh 無vô 他tha 物vật 。 惟duy 架# 上thượng 有hữu 祖tổ 遺di 一nhất 書thư 箱tương 耳nhĩ 。 啟khải 閱duyệt 皆giai 在tại 署thự 。 手thủ 犒# 散tán 帙# 。 飄phiêu 颻diêu 纂toản 成thành 者giả 。 惟duy 金kim 剛cang 經kinh 闡xiển 說thuyết 一nhất 編biên 。 方phương 悟ngộ 此thử 手thủ 。 其kỳ 印ấn 金kim 剛cang 手thủ 歟# 。 是thị 編biên 亦diệc 洛lạc 甫phủ 平bình 日nhật 所sở 虔kiền 誦tụng 也dã 。 不bất 期kỳ 已dĩ 被bị 蠧đố 魚ngư 竊thiết 去khứ 數sổ 十thập 字tự 矣hĩ 。 於ư 是thị 滋tư 甫phủ 感cảm 予# 前tiền 言ngôn 。 膳thiện 寫tả 就tựu 質chất 於ư 予# 。 屬thuộc 予# 補bổ 之chi 。 予# 曰viết 。 前tiền 言ngôn 戲hí 之chi 耳nhĩ 。 今kim 竟cánh 有hữu 是thị 事sự 耶da 。 但đãn 是thị 事sự 固cố 吾ngô 黨đảng 所sở 不bất 語ngữ 。 故cố 予# 不bất 敢cảm 敘tự 之chi 於ư 前tiền 。 而nhi 特đặc 書thư 之chi 於ư 後hậu 者giả 。 乃nãi 不bất 自tự 揣đoàn 固cố 陋lậu 也dã 。 今kim 熟thục 讀đọc 其kỳ 文văn 。 細tế 玩ngoạn 其kỳ 說thuyết 。 竊thiết 取thủ 其kỳ 意ý 以dĩ 補bổ 之chi 。 方phương 知tri 存tồn 吾ngô 先tiên 生sanh 之chi 用dụng 心tâm 苦khổ 而nhi 遺di 澤trạch 長trường/trưởng 。 故cố 其kỳ 闡xiển 是thị 經Kinh 也dã 。 不bất 過quá 緣duyên 經kinh 以dĩ 聞văn 義nghĩa 。 因nhân 義nghĩa 以dĩ 著trước 說thuyết 。 而nhi 旨chỉ 意ý 了liễu 徹triệt 。 人nhân 易dị 覺giác 悟ngộ 。 大đại 有hữu 儒nho 宗tông 之chi 風phong 。 其kỳ 不bất 同đồng 於ư 高cao 談đàm 元nguyên 妙diệu 也dã 。 明minh 矣hĩ 。 予# 故cố 樂nhạo/nhạc/lạc 倡xướng 而nhi 共cộng 襄tương 之chi 。 庶thứ 不bất 員# 闡xiển 說thuyết 之chi 婆bà 心tâm 。 亦diệc 足túc 徵trưng 善thiện 人nhân 之chi 有hữu 後hậu 也dã 。 故cố 謂vị 之chi 功công 德đức 不bất 可khả 思tư 議nghị 也dã 可khả 。 即tức 謂vị 之chi 果quả 報báo 不bất 可khả 思tư 議nghị 也dã 。 亦diệc 無vô 不bất 可khả 。

同đồng 治trị 丁đinh 卯mão 夏hạ 月nguyệt 臺đài 陽dương 洪hồng 壽thọ 椿xuân 載tái 撰soạn